日语翻译 复兴

このときの死亡原因はほとんど「家屋倒壊」だったようです
这时候的死亡原因好像基本上是“房屋倒塌”

地震予知もいいのですが、何よりも建物の耐震性をあげることが大切でしょう。
虽然（能）预知地震也是好的，但比起什么都还是提高建筑物的耐震性的事重要吧。

中国国民が未曾有の灾难にめげず、复兴に立ち上がることを愿っています。
中国人们没有畏惧（这场）空前的灾难，为能够振作起来重建家园而祈祷

供参考！

这个时候的死亡原因好象几乎是「房屋倒塌」。

地震预知也好,不过，比什么都(好)也提高建筑物的耐震性的事重要。愿
现在做

中国国民未曾有的不服，起来的事。

这个时候的死亡原因大概好像都是因为“房屋倒塌”。
就算地震能预测，也没有什么比提高房屋的耐震性更重要的事情了。

中国人民没有屈服于这位曾有过的灾难，希望能够站起来复兴。

这次的死亡原因大体上是房屋倒塌（造成的）
地震的预报工作是很重要，
但房屋的抗震能力也很重要吧。
中国人民并不害怕这次以前从未有的灾难，
希望振作起来，重建家园

就这样吧