そうでなければ寂しくなる。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 17:37:49
そうでなければ寂しくなる 不然的话会很寂寞
这句话对吗？要我翻的话肯定要加个は的 そうではなければ寂しくなる

でなければ是である型，变来的。

である是肯定式，でない是否定式。

我们通常说的ではありません。是强调型。

这个句子主要在说さびしくなる 没有必要强调そう。所以不用加は。

不加は是口语形式
你说的そうではなければ寂しくなる 其实是最标准的

彼は、现代の连続写真でなければわからないような动きまで、正确にスケッチしていると言われる。 有谁可以帮我解释下爱しているからけっこんしなればいけないというものでもない 这句话的意思吗？ 哪位日文高手帮我翻译下爱しているからけっこんしなればいけないというものでもない这句话的意思 忙しくて昼饭なしですまさなければならなかった. わたしから离れないで。いつもあなたと一绪にいたい。あなたがそばにいるだけで幸 冯雪娇あなたが翻訳するのでさえすれ(あれ)ばが私あなたよくならなければならない 是什么意思? 私たちは、地球の未来について、いっそう真剣に考えなければならないのである。 君が本気で顽张るというのなら、応援しないが、できればたべたくない。 部屋の下のほうだけ凉しくなければいいんじゃない？私たち床に近いところで暮らしているんだから。 すれば、当然のことだということになるでしょう。