翻译成中文(大侠帮忙啊,好的话加分)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 09:48:45
Where product patent protection available for pharmaceutical or agricultural chemicals is required for subject matter that relates to naturally occurring substances prepared or produced by, or significantly derived from, microbiological processes and intended for food or medicine or for any other subject matter, the remiss party must provide to the inventor of any such product or its assignee the means to obtain product patent protection for such product for the unexpired term of the patent for such product granted in another party country as long as the product has not been marketed in the party country providing protection and the person seeking such protection makes a timely request.
我要说一下啊,这一段可是来自英文原版著作里的,不是什么机器翻译的,还有就是如果你有机器翻译的,就不用回答了,如果那样我还提问干什么?!
第二段:
Where the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, each party must, in any infringement proceeding, place on product was made by a process other than the patented process where the product obt

药品和农药的产品专利保护的有效范围要求是在涉及到精制自、产生自、或非偶然衍生自微生物学方法和以供给食物、药物为目的的自天然物质等相关事项或任何其他相关事项。疏忽的一方必须为该产品的发明者或它的代理人提供获得该产品专利保护的方法，并且，假如产品在得到保护及寻求此保护的人及时作出请求的情况下，只要还未在该方国家被推出市场，该产品未满期限的专利从而可在另一方国家得到承认。

专利的相关事项是作为获得一件产品的方法，要求双方必须在任何侵权行为中，是由特定生产方法制造而非专利方法的产品。所谓专利方法制造的产品，是通过专利方法获得的新产品，或者依其申述实际可能存在的被侵权的产品是由特定生产方法制造并且该专利权所有人未能尽最大的努力去决定实际使用的方法。

（手工翻译）

你这段英语是 用网站翻译的，里面没有语法。。如何翻译？

如果产品的专利保护，供制药或农业化学品的需要此事关乎自然发生的物质准备或所产生的，或显着来自，微生物进程，并打算为食品或药物或为任何其他事项，失职党必须提供的发明者，任何此类产品或其受让人的手段以取得产品的专利保护等产品为未满的任期专利等产品给予在另一缔约国的国家，只要产品尚未销售，在党的国家提供保护和人寻求这种保护作出了及时的要求。

那里产品专利保护可利用为配药或农业化学制品对于与准备或被生产或者显著获得的自然发生的物质关连的事项是必需的，微生物学的过程和打算为食物或医学或者供其他事项使用，怠慢党必须提供给任何如此产品的发明者或它的代理人手段获得产品这样产品的专利保护在另一个党国家这样产品的授予的专利的有效期限的，只要产品未在提供防护的党国家被销售，并且寻找这样保护的人做一个实时性请求。