问日语，日语高手进

比起夜晚的黑暗，人心更可怕

和夜晚的黑暗相比人心更为可怕

一楼的翻译是完全正确的直译~

我也支持一楼。
顺便纠正一下原文上可能抄错的地方，
“暗”字后面应该补一个“”吧。
夜の暗さ（くらさ）より人间の心のほうが怖いです。

人心比夜晚的黑幕更可惟．

比起黑暗的夜晚的恐怖，人心更恐怖。比起夜晚的黑暗，人心更黑。