UC知道求一个英语句子翻译正确与否！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 13:03:48
“希望今后我们能互相帮助”
译为：
I hope we can help mutually from now on.
本人觉得那个mutually应该改为：mutual,这样改正不正确啊？
mutually与mutual有什么区别啊？
如果我第一个句子翻译得不对或跟你翻译的有所出入，请告诉我，并告知我你改的理由。
译为：
I hope we can help mutually from now on.
本人觉得那个mutually应该改为：mutual,这样改正不正确啊？
mutually与mutual有什么区别啊？
如果我第一个句子翻译得不对或跟你翻译的有所出入，请告诉我，并告知我你改的理由。
help是及物动词啊，句中咋不接宾语？
改为：I hope we can help each other from now on. 不是更好？
each other 本身就有两者之间互相帮助的意思了。这样的话，mutually 或者 mutual 都不用了。
用each other 比mutually更好
翻译没错，mutually是副词，而mutual是形容词。在句中，“互相帮助”实际上是指“互相地帮助”，“互相”修饰“帮助”，“帮助”是动词，所以应该用mutually。