UC知道紧急：请帮助英语翻译一段论文~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 15:44:34
一战前后，美国北方资本主义工商势力和价值观念开始对南方造成冲击，使得南方保守的农业社会逐渐解体，开始了南方的现代化进程，然而这一进程充满了新旧势力在新旧文化观念上的激烈冲突。经济基础的变革必然影响精神文明的表现形式。美国产生了以描写南方历史、风俗、人情和社会变迁为主要题材的文学流派——南方文学派。威廉•福克纳（1897-1962）是美国“南方文学派”的主要代表人物，1949年度的诺贝尔文学奖得主，美国20实际最重要的作家之一。他满怀困惑和忧虑地注视着家乡密西西比州的变化，真实记录了没落的种植园主阶级的子弟们苦恼万状、进退两难的精神困境。
《献给艾米丽的玫瑰》是福克纳最著名也最有影响力的短篇小说，发表于1930年。故事以美国南北战争后南北双方新旧秩序的冲突为背景。艾米丽，“我们”以及作者福克纳都充满了矛盾，“矛盾”是理解这部小说的关键。福克纳多次强调，他的创作目的，“主要是对人感兴趣，对于他自己与他周围的人，与他所处的时代与地方，与他的环境处在矛盾冲突中的人感兴趣”，并对人类的处境和未来表现出深深的忧思。【1】《献给艾米丽的玫瑰》截取了特定历史时期一个特定人物形象，即艾米丽，主要表现了普遍意义上的人类心灵在矛盾中的挣扎与毁灭。
艾米丽是位复杂、丰满而又立体的人物形象，是一个典型的矛盾性人物。作者对美国旧传统解体和身处这一过程中的“艾米丽”的矛盾心理进行了痛苦的探索。自从南北战争以来（1861-1865），南方的种植园经济不可避免地注入了北方资本主义的工业文明，新思想新观念也强有力地冲击着旧的传统观念和社会秩序。一方面，旧传统要求艾米丽保持淑女风范，恪守高贵的血统，另一方面，工业文明的冲击与其作为人的本性又让她对自由幸福的生活充满渴望。艾米丽的一生都在矛盾中苦苦挣扎。
首先声明，不是专业水平，可参考
First, the background description:
World War I, the U.S. forces in the North and the capitalist industrial and commercial values of the impact on the South, making the South conservative agricultural society gradually disintegrated, and began the process of modernization of the South, but this process is full of old and new forces in the old and new cultural values on the fierce Conflict. Changes in the economic base will inevitably affect the performance of the form of spiritual civilization. To describe the United States had a history of the South, customs, human relationships and social change as the main theme of literary genre - Southern literature camp. • William Faulkner (1897-1962) is the United States "to send the South literature," the main representative for the 1949 Nobel Literature Prize winner, the United States 20 practical one of the most important writers. Full of confusion and he has followed with concern the changes