UC知道这句话该如何翻译是好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 02:44:52
下面这句话中的最后半句该怎么翻译比较贴切呢？我实在搞不清楚“meaningful measures ”作何解？measures有方法、措施等意思，但用在这里好像都不好
我翻译的是：就像在采购中，它可以用来量化（meaningful measures ）的重要程度。
Pareto analysis is a useful, simple, and commonsense tool that can support this task when, as in the case of sourcing, meaningful measures of importance can be quantified.
我的翻译是：帕累托分析法是一个简单、实用且符合常理的方法，它可以帮助完成这一任务。就像在采购中，它可以用来量化meaningful measures的重要程度。
我翻译的是：就像在采购中，它可以用来量化（meaningful measures ）的重要程度。
Pareto analysis is a useful, simple, and commonsense tool that can support this task when, as in the case of sourcing, meaningful measures of importance can be quantified.
我的翻译是：帕累托分析法是一个简单、实用且符合常理的方法，它可以帮助完成这一任务。就像在采购中，它可以用来量化meaningful measures的重要程度。
pareto分析是一种有用的、简便的、易懂的工具，可以在重要性的有效测量手段可被量化时，比如采购任务时，支持这项工作。
帕累托分析是一种有用的、简便、且非常普及的工具，能够帮助完成这项任务，如在采购中，它可以用来量化有效措施的重要程度。
帕累托分析是一种有用的，简单，和普通的工具，能支持这项任务时，如在案件采购，有意义的措施的重要性，可量化。