请教高人“学生会”如何翻译？

不是啊，Student Union这是学生会的意思。很多的阅读上面都是用这个。
what's your major?是问大学生的,既：你主修什么？ 相当于文：你的专业是什么？
它回答则是：i'm majored in @@@.
major 虽然名词没有专业的意思，但它在这里是动词，vi.主修 的意思。

一般 都是说Student Union的，包括高中的学生会，大学的当然也就是这个了。

Student Association可以翻译成“学生联合”吧。

问专业也可以说What's your major ？
major 可以表示大学里面所分的专业。

??
学生会一直都是用student Union的，记得也用过student combintion
问专业就是用what is your major？major 在这样的语境下含有这个意思，有些句子中的词只是一种习惯用法与搭配，只要含有这个意思就行，并不一定是直译，可能是意译

学生会student union
[名]student council

student union