UC知道麻烦大家帮翻译一下,急~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 04:31:03
state of california
county of los angles
on oct. 30.07 before me,Kiko(notary public)
personally appeared XIAO PAN
□Personally known to me-OR-□ proved to me on the basis of
satisfactory evidence to be the person(s)whose name(s)is/are
subscribed to the within instrument and acknowledged to me that
he/she they executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of witch the person acted, executed the instrument.
WITNESS my hand and offcial seal.
(一个人的签名）
———————————OPTIONAL——————————————
though the information below is not required by law,it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form another document.
Description of Attached Document
Title or type Document:_____
Document Date: _____Number of pages:______
signer
county of los angles
on oct. 30.07 before me,Kiko(notary public)
personally appeared XIAO PAN
□Personally known to me-OR-□ proved to me on the basis of
satisfactory evidence to be the person(s)whose name(s)is/are
subscribed to the within instrument and acknowledged to me that
he/she they executed the same in his authorized capacity, and that by his signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of witch the person acted, executed the instrument.
WITNESS my hand and offcial seal.
(一个人的签名）
———————————OPTIONAL——————————————
though the information below is not required by law,it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form another document.
Description of Attached Document
Title or type Document:_____
Document Date: _____Number of pages:______
signer
加州
洛杉矶
2007年10月30日
XIAO PAN 先生/女士来我Kiko(公证处)
□由我亲眼所见
□或以足够的证据向我证明于文件上有上述那位人士的签署，并由我公证， 他所授权的人士/机构代表他执行了被授权的任务，在文件上签名，完成文件的公证手续。
签名并加盖公章
备注
在法律上并不要求提供以下信息，但它对持件人来说是有价值的。既可作防欺骗性删改之用又可作文件的回贴。
附件的描述：
文件标题或类型：
日期： 页数：
除上述签名以外的签名：
美国加利福尼亚州的
洛杉矶
关于10月7日30？（on oct. 30.07 不明白）在我之前， Kiko（公证人）
亲自出现XIAO PAN
□亲自众所周知，我 -或- □证明，我在此基础上
令人满意的证据证明被人（ ） ，其姓名（或名称）是订阅了内部文书，并承认，我认为
他/她，他们执行的同时，在其授权的能力，并且由他的签名就有关文书的人，或实体后，代表的人采取行动，执行文书。
签名并加盖公章
---------任择--------------
虽然下面的信息是没有法律规定的，它可能证明是有价值的人，依靠文件，并可以防止欺诈搬迁及复位这种形式的另一份文件。
说明所附文件
标题或类型文件:_____
文件日期： _____number的网页:______
签字（ ）以外的其他上述:_________
o(∩_∩)o...美国加利福尼亚州的
洛杉矶县的角度
关于10月。 7月30日在我之前， Kiko和（公证人）
亲自出现潘笑
□亲自众所周知，我-或- □证明，我在此基础上
令人满意的证据证明被人（ ） ，其姓名（或名称）是/顷
订阅了内部文书，并承认，我认为
他/她，他们执行的同时，在其授权的能力