西班牙语翻译一句

他们任伤员口渴（而不管）

dejar a uno可译为撇下...；扔下...
sedientos在这里修饰的是los heridos

给一个例句： dejaron solo al niño en casa. 他们把小孩一个人扔在家里。

他们离开渴受伤

他们带着伤干渴地离开了

他们任由伤员口渴（不管或离开）

dejaron 是抛弃
a alos heridos 是受伤的人
sedientos在这里修饰的是los heridos

字面意思是 把干渴留给伤者
我不知道符不符合你文章意思 是否可引申为：世态炎凉的意思。