请问这句话这么翻译~~英语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 08:35:13
Scholars of Confucianism are agreed that it is not so much a religion as a guide to a system of political organization，which emphasizes the values of cooperation with others and readiness to compromise and submerge one's own ideas in a broader and more popularly acceptable solution
主要是此处的 not so much as 这里~~
谢谢....

儒学家认为（儒家思想）与其说是一种宗教不如说是对政治系统的指导学说。它强调与他人合作，妥协和将个人观点融入到更大更通俗更可接受的观点中去的思想

儒学的学者都同意，没有这么多的宗教作为对一个政治组织系统的指导，它强调的价值观与其他国家合作，并愿意作出妥协，并注入自己的想法，更广泛和更普遍接受的解决办法。

不对的话就54掉好了~

囧……