请教翻译高手 超难

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 05:15:03
The hope of the United States in the present and in the future is the same as it has always has been:It is the hope and confidence that will come out of unknown homes men who will constitute themselves the masters of industry and of politics. The average hopefulness, the average welfare the average enterprise ,the average initiative of the United States are the only things that make it rich. We are not rich because a few gentlemen direct our industry;we are rich because of our own intelligence and own industry.American does not consist of men who get their names into the newspapers;American does not consist political of the men who set themselves up to be political leaders; she does not consist of the men who do most of her talking--they are important only so far as they speak for that great voiceless multitude of men who constitude the great body and the saving force of the nation. Only he is fit to speak for America who knows the thoughts of the great body of citizens,the men who g

The hope of the United States in the present and in the future is the same as it has always has been:
美国现在和将来的希望跟以往一样是；

It is the hope and confidence that will come out of unknown homes men who will constitute themselves the masters of industry and of politics.
是将从那些将会自封为工业及政治精英的无名士之家出来的希望及信心。

The average hopefulness, the average welfare the average enterprise ,the average initiative of the United States are the only things that make it
rich.
美国一般的希望， 一般的福利，一般的企业， 一般的行动只是使美国富裕的原因之一。

We are not rich because a few gentlemen direct our industry;we are rich because of our own intelligence and own industry.
我们不是因为几个人引导我们的工业而富裕， 我们因为我们自己的智慧及工业而致富。

American does not consist of men who get their names into the newspapers;American does not consist political of the men who set themselves up to be political leaders; she does not consist of the men who do most of her talking
美国不是由那些名字出现在报章上的人组成的； 不是那些一心要当政治领袖的人的政治； 美国不