父は身なりもかまわず出かけるので、一绪に歩くのが耻ずかしい。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 19:05:51
我译的：与不顾穿着打扮的父亲出去，一起走着感觉真不好意思。

～～怎么感觉怪怪D呢～～～

因为与不修边幅的父亲一起出门，走在路上很难为情（没面子）。

翻译得没有错啊,就是:
因为父亲没有注重穿着打扮就出门,都不好意思和他走在一起

有些人就是这样,可能觉得父亲那么做很丢人吧

因为父亲也不穿着打扮就出了门，和他走在一起觉得真是不好意思

就对呀

展覧会に出かける是什么意思？ “出る”和“出かける”的区别？ 出る 出かける的区别 お阴でお昼で教室から出てきた学生达が一斉にを私たちを见てくる。 口に出すのも惮られる事ばかり俺に要求する是什么意思?~~ 日语 出（で）和 出かけ（でかけ）有什么区别？ 「のちほど电话すると言ったから、出かけないで待ってるのにかかってこないじゃないか」 雨が降ったから、出かけませんでした。这句话是否可以说成:雨が降りましたから、出かけませんでした。 出会いの数だけ笑颜が生まれ 笑颜の数だけしあわせになる 是什么意思 田中さんの家族は昨日新宿へ出かけました。 到新宿去了，为什么不用に？