SOS 日本语の达人さま、助けてください！

対、どっちも、条款的标记です.
翻译的时候、
あ、い、う,
イ、ロ、ハ to
a,b,c 、一、二、三、Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、α、β、γ、都随便。
法律中、平假名あいう・・・、和 片假名イロハ・・・、
没有特别的意义、没有差别、只表示、顺列。

为什么既有平假名又有片假名呢?

日语五十音中、their are different sequences。

一个是、普通の五十音。
あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの
まみむめも や ゆ よ わ を ん

アイウエオ カキクケコ サシスセソ タチツテト ナニヌネノ
マミムメモ ヤ ユ ヨ ワ ヲ ン

another is

いろはにほへとちりぬるを
わかよたれそつねならむ
ういのおくやまけふこえて
あさきゆめみしえひもせす

イロハニホヘトチリヌルヲ
ワカヨタレソツネナラム
ウイオクヤマノケフコエテ
アサキユメミシエヒモセス

前者由来音列？phonetic sequence ,后者は、日本の古い歌が元になってます。

イ ロ ハ ニ ホ ヘ ト チ リ ヌ ル ヲ
い ろ は に ほ へ と ち り ぬ る を
i ro ha ni ho he to zi li nu ru o
色は匂へど散りぬるを
艶色香味都消失了
fine emotion vapourly vanished into the haze

在滞留可燃性气体、可燃性粉尘的场所（地点）设置的漏电火灾报警器，应具备断路装置。
注意：这里 “可燃性蒸汽”=“可燃性のガス”=“可燃性气体”

关于日本法律中的问题：沿用了制定法律当时明治时代的日语，所以有些保留到现在。大部分已经修改成现代日语，所谓“口语化”的修改。你看到的可