急需日语翻译!!高手进

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 21:31:51
お前だから、こう言ってあげるであって、他のヤツには言ってほしくても、言ってやらないよ!分る?
前一句话是会いたい。后面一句到底怎么翻译好呢,拿不准

会いたい 想见你
お前だから、こう言ってあげるであって、
因为是你,才这样对你说的
他のヤツには言ってほしくても、言ってやらないよ!分る
要是别的家伙想要我这么说 我都不会说的 知道吗

因为是你,所以这样说你,其他的家伙就算希望说,不[没] 说啦!分る?

不是很地道哦。不过意思知道。

因为是你这家伙,我才与你讲的,换成其他人就是让我讲,我也不告诉!知道吗?

是你,我会说的是,其他他也想说,我不是!知道吗?

因为是你,这样说的遇见,对其他的东西希望说,也不说哟!明白?

就因为是你,才跟你说,别人想要我跟他说我还不说了,知道了吧!!!