学生はそういう人たちに勉强させていただいている是什么意思？

学生はそういう人たちに勉强させていただいている.
因为有了这些人，学生才能够学习。

直译就是：
学生 从那些人那里得到 勉强 的意思。

学生们是被那些人提供学习机会的

大学に入って勉强している人が、高卒で働いている人を见下ろすことがあるが、
由于一些人进大学读书使高中一毕业就开始工作的人减少了
それは大きな过ちだ。
这是个比较大的过失
学生はそういう人たちに勉强させていただいたいるのだ。
学生们是被那些人提供学习机会的
大学を支えているのは、働いている人たちの税金なのだから。
是那些工作的人纳的税在扶持着大学的

学生是在那些人的支持下能够读书的

させて + もらう 被要求
いただく是もらう的谦辞

（以前说的不太对，根据上下文，应该不是一种强迫的感觉，楼上说得比较好）