日语问题：田中さんは一生悬命勉强しているのに、なかなかうまくなりません

田中さんは一生悬命勉强しているのに、なかなかうまくなりません
这句中”一所悬命”是副词，它修饰“勉强している”。而你的 顽张って，不能作为副词修饰后面的动词。

のに是接续助词，常连接两个相反的事项，常带有反常，意外，不满责怪，失望等语气。相当于汉语的“可是，却，偏偏”等意思。如：
五月なのに真夏のように暑い。才五月份，却像夏天一样热。
雨が降っているのに、外で游んでいる。下着雨却在外面玩。
你所写的句子中不含有这个意思。

另外”一所悬命”是“拼命地”的意思，而“ 顽张る”，是“努力”的意思。

第一个不同之处在于努力的程度

一生悬命，是拼命的意思
顽张る，是努力的意思

第二点不同在于のに的用法。在经过一个什么过程后没有取得预期的效果，特别是结果失望时使用这个相当地道的。

顽张ってね！

例句中表达的转折关系比较强烈
意思为 田中已经拼命的在学习了，可是却还不怎么有提高
你翻译的只是一个陈述句一样。
意思为 田中努力学习，没有提高。