“as……so”一般怎么翻译

这句话你这么看，就明白了
as A has 。。。，so has B
随着 A 有，B 也有了

原句后段的意思是 ，therefore，Australia's share of the Japanese tourists market has also grown
（so has 这里 = has also grown）
as his father has more money to spend because of a better paid job，so has Tom
因为Tom 的爸爸有了比较好的工作，有多余的钱可花，Tom也有了多余的钱可花了

句意：
上面的曲线图表明，随着日本出境游人数的增加，澳洲所占日本游客市场的份额也在增加。

此句中，as和so没有关系，是分开使用的。
as 随着……，连接词。
so 这里是so加倒装语序，表示“也”。

例如：We are students，so are they.我们是学生，他们也是。

无语，看你提的问题就知道你没有正确理解这句话
因为这里as和so，分别有不同含义，在这里不牵涉到as...so的用法