so poor as a church mouse 翻译

as poor as a church mouse

教堂 ( church ) 是教徒们进行宗教活动的地方，教徒们虔诚地作礼拜，当然没有人在这里吃东西，自然也不会有食品橱，一切都为得庄严肃穆。所以老鼠想在教堂里找吃的东西，根本的枉费心机，教堂里的老鼠 ( a church mouse ) 是非常穷的，所以就有 as poor as a church mouse 的说法，指某人一贫如洗。

是“一贫如洗”的意思
原来是用来形容老鼠的，因为老鼠在教堂里没有什么吃的东西。

as poor as a church mouse

教堂 ( church ) 是教徒们进行宗教活动的地方，教徒们虔诚地作礼拜，当然没有人在这里吃东西，自然也不会有食品橱，一切都为得庄严肃穆。所以老鼠想在教堂里找吃的东西，根本的枉费心机，教堂里的老鼠 ( a church mouse ) 是非常穷的，所以就有 as poor as a church mouse 的说法，指某人一贫如洗。请看例句：

You want to borrow money from him ? He is as poor as a church mouse .你想向他借钱 ? 他一贫如洗。

英语词语掌故浩如烟海、源远流长，经历了岁月的磨练，凝聚着民众的智慧，它简洁、生动、含蓄幽默，涉及到民间传说、神话寓言、风俗时尚、历史背景、名人佚事等等各个方面，英语词语掌故不仅能帮我们开拓视野、扩大知识面，而且还有助于我们了解英国语言文学的起源和发展，因此了解、熟悉英语词语掌故无疑是学好英语的一条必不可少的途径。

教堂可不是豪华浪费的地方，而是不要欲望，吃的也是很清淡的地方（好难想一个词来说），人都很苦行了，那的老鼠就更不用说了
猜测猜测
呵呵 好像错了