日语好的翻译一下

新总教练 「不依赖北岛」／游泳
2008年10月15日 03时29分
日本游泳联盟14日，在东京都召开常务理事会，全场一致决定启用担任在北京奥林匹克蛙泳比赛中连续2次奥运会夺金的北岛康介（26）「日本可口可乐俱乐部」等选手教练的平井伯昌（45）「东京SC俱乐部」为日本代表团总教练。当日，参加在他母校早稻田大学召开的奥运报告会上，平井教练明确了在2012年伦敦奥运会的战斗力构想中排除北岛，阐明了要选手年轻化.

新ヘッドコーチ「北岛あてにしない」／水泳
新任主教练/游泳

2008年10月15日 03时29分

日本水连は14日、都内で常务理事会を开き、北京五轮男子平泳ぎで2大会连続2冠に辉いた北岛康介（26）＝日本コカ・コーラ＝らを教える平井伯昌コーチ（45）＝东京SC＝を、日本代表ヘッドコーチに起用することを満场一致で决めた。
日本游联与14日在东京召开常务理事会，（在会上）就起用在北京奥运会上指导北岛康介（26岁，日本可口可乐）获得2届奥运会蛙泳冠军的平井伯昌（45岁，东京SC）成为日本代表团主教练取得全场表决通过。

この日、母校の早大で开かれた五轮报告会に出席した平井コーチは、12年ロンドン五轮の戦力构想から北岛を“除外”する考えを明かし、选手の若返りを说いた。
当天出席母校-早稻田大学奥运报告会的平井教练在谈到2012年伦敦奥运会的战略构想时，明确了北岛“计划外”以及选手年轻化的想法。

新总教练 「不依赖北岛」／游泳
2008年10月15日 03时29分
日本泳协14日在东京都召开常务理事会，一致决定启用给在北京奥运蛙泳比赛中连续2次奥运会夺得2金的北岛康介（26）（日本可口可乐俱乐部）等选手担任教练的平井伯昌（45）(东京SC俱乐部)为日本代表团总教练。当日，在他的母校早稻田大学召开的奥运总结会上，平井教练明确了在2012年伦敦奥运会的队伍人选构想中排除北岛，阐明了选手要年轻化.