UC知道日语翻译，高速采纳。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 01:40:18
435 ＊～よう／＊～ようがない／～すべがない
动词：〔ます〕形 ＋ よう ・
かた
动词：〔ます〕形 ＋ ようがない／ようのない ・
动词： 原形 ＋ すべがない
【会话】
山田：彼はもう少し他人の意见を闻くべきだ。あれでは、アドバイスのしようがないよ。
李 ：自分の能力に自信を持つのはいいけど、少しうぬぼれが过ぎてるね。どうも鼻持ちならない。
佐藤：こんなことを言ったら言い过ぎかもしてないけれど、彼の心の持ちようにも问题がありそうだね。
【解说】
接尾语「～よう」は「苦しむ・悲しむ・叹く・怒る・惊く・喜ぶ・変わる・～がる…」などの感情や状态を表す自动词の〔ます〕形について、様子や状态を表します。また、「する・言う・例える・话す・直す…」など动作性の他动词の〔ます〕形について、方法を表します。
问题になるのは同じ方法・手段を表す「～方」との违いですが、动作そのものは「～方」がよく、困难さや程度など内容に近づくほど「～よう」がよくなると言えます。どちらも使える「言いようが悪い」と「言いかたが悪い」を比べても、话の内容を问题にしたのが「言いよう」で、话す态度・言叶遣いを问题にしたのが「言い方」です。
料理の作り方（？作りよう）を教えて。
喩えよう（×喩え方）のない美しさ。
「すべ」は方法を表す名词で、「～ようがない／～すべがない」はどちらも「～する方法がない」と言う意味を表します。→例题1)
动词：〔ます〕形 ＋ よう ・
かた
动词：〔ます〕形 ＋ ようがない／ようのない ・
动词： 原形 ＋ すべがない
【会话】
山田：彼はもう少し他人の意见を闻くべきだ。あれでは、アドバイスのしようがないよ。
李 ：自分の能力に自信を持つのはいいけど、少しうぬぼれが过ぎてるね。どうも鼻持ちならない。
佐藤：こんなことを言ったら言い过ぎかもしてないけれど、彼の心の持ちようにも问题がありそうだね。
【解说】
接尾语「～よう」は「苦しむ・悲しむ・叹く・怒る・惊く・喜ぶ・変わる・～がる…」などの感情や状态を表す自动词の〔ます〕形について、様子や状态を表します。また、「する・言う・例える・话す・直す…」など动作性の他动词の〔ます〕形について、方法を表します。
问题になるのは同じ方法・手段を表す「～方」との违いですが、动作そのものは「～方」がよく、困难さや程度など内容に近づくほど「～よう」がよくなると言えます。どちらも使える「言いようが悪い」と「言いかたが悪い」を比べても、话の内容を问题にしたのが「言いよう」で、话す态度・言叶遣いを问题にしたのが「言い方」です。
料理の作り方（？作りよう）を教えて。
喩えよう（×喩え方）のない美しさ。
「すべ」は方法を表す名词で、「～ようがない／～すべがない」はどちらも「～する方法がない」と言う意味を表します。→例题1)
435 ＊～よう／＊～ようがない／～すべがない
动词：〔ます〕形 ＋ よう ・
かた
动词：〔ます〕形 ＋ ようがない／ようのない ・
动词： 原形 ＋ すべがない
【会话】
山田：他应该稍微听一下别人的建议。那样的话，就不会有那么多意见了。
李 ：对自己的能力有信心是好事，但是也过于骄傲自满了。请务必注意啊。
佐藤：要是这么说的话，也不为过，他好象心里有点问题呢。
接尾词「～よう」是用「苦しむ・悲しむ・叹く・怒る・惊く・喜ぶ・変わる・～がる…」等等的表示感情啊状态的自动词的〔ます〕形来表示样子或状态。而且，用「する・言う・例える・话す・直す…」等有动作性的他动词的〔ます〕形来表示。
如果变成问句的话一一样吗?和表示手段的「～方」不一样，但表示动作本身时，「～方」又经常和表示困难程度等内容相近的「～よう」一样。使用那种都说得通，「言いようが悪い」和「言いかたが悪い」相比，「言いよう」把话的内容作为问题，而「言い方」则把说话态度、语言表达作为问题。
请教我料理的做法（？作りよう）。
「すべ」是表示方法的名词，「～ようがない／～すべがない」，任何一个都有「～する方法がない」（没有做什么什么的方法）的意思。