UC知道求懂英文的人翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 19:56:51
1 Submerged in a flu-induced New year's hibernation, my husband and I had turned off the phone ringers that evening and called it a year.
2 Housing was make-shift, and people were sturdy. Wood had to be chopped, water carrid.All the while, the silent snow fell, drifted, deepened.
3 Meanwhile Asalamalakim is going through motions with Maggie's hand.
（下午我问了这个问题一遍。我希望有真正懂翻译的人来帮忙下，我本身是学英语的，这句子我多少还是明白点。下午有几位来给我翻过，但绝对是驴唇不对马嘴，一看就是用的翻译机器，要不就是根本没吃透。用这样的方式来赚分感觉也太那什么了。。。谢谢大家配合和理解
2 Housing was make-shift, and people were sturdy. Wood had to be chopped, water carrid.All the while, the silent snow fell, drifted, deepened.
3 Meanwhile Asalamalakim is going through motions with Maggie's hand.
（下午我问了这个问题一遍。我希望有真正懂翻译的人来帮忙下，我本身是学英语的，这句子我多少还是明白点。下午有几位来给我翻过，但绝对是驴唇不对马嘴，一看就是用的翻译机器，要不就是根本没吃透。用这样的方式来赚分感觉也太那什么了。。。谢谢大家配合和理解
那天晚上,我和我的丈夫关掉了电话,沉浸在一个流感导致的新年冬眠中(应该是指冬眠般的新年),结束了一年.call it a year,call it a day都是指结束了一年，一天。我们刚学的。其他能看，但我翻译的会不通顺。哈~
1 Submerged in a flu-induced New year's hibernation, my husband and I had turned off the phone ringers that evening and called it a year.
淹没在禽流感引起的新的一年的蛰伏，我丈夫和我关掉了手机铃声这天晚上，并呼吁它一年
2 Housing was make-shift, and people were sturdy. Wood had to be chopped, water carrid.All the while, the silent snow fell, drifted, deepened.
房屋是使移，人们都坚固。木材，必须切碎，水carrid.All与此同时，沉默的降雪量，漂流，加深
3 Meanwhile Asalamalakim is going through motions with Maggie's hand.
与此同时Asalamalakim正在经历的议案麦琪的手