帮我翻译下英文歌词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 06:39:44
给20分底分~

歌词看起来简单,不过翻译起来还是有一定难度的...我也试着自己翻译过,不过总译不出那种感觉.高分求好的翻译.

意思正确+10
意思连贯+10
押韵+20

谢谢了

I'm so tired of the phone baby,
I don't like the tone, the way we say "I love you"a thousand times,
We say those words but we can't look into each others eyes.

Oh I guess we made it, or at least we made it,
And it all looks smooth from here.
Oh in a futer day there may be ways but I must say,
The skys have never looked so clear.
And Oh, I guess we made it, 'cause it an't far to go from here

I'm so tired of the road baby, driving through the snow,
Just mabey you'll sit back, think about the times
When we said those words and we looked into each other eyes.
Oh, I guess we made it, or at least we made it this far,
It all looks smooth from here. Oh in a futer day,
There may be ways but I must say, the skys havenever looked so

楼上全是翻译机，服了。尽我所能，不是太好。
楼主，歌词还是有些小地方不太对哦。
I’m so tired of the phone baby
I don’t like the tone of the way we
Say I love you a thousand times
We say those words but we can’t look into each others eyes
宝贝，我厌倦了电话，我不喜欢我们那种说了千万次我爱你的语气，我们说这些词语但是我们不能再注视彼此得眼睛
Oh and I guess we made it
Or at least made it this far
And it all looks smooth from here
Oh and in a future day there may be waves but I must say the skies
Have never looked so clear
Oh and I guess we made it
Cause it ain’t far to go from here
我猜我们成功得做到了，至少我们做到了今天这一步，而且现在这一切看起来是如此得平静，也许未来会有波折，但是我必须说，天看起来从未有过如此清澈，我们成功得做到了，我们在一起直到今天
I’m so tired of the road baby
Driving through the snow and just maybe
You’ll sit back
Think about the times
When we said those words
And we looked into each others eyes宝贝，我厌倦了道路，在雪中驾驶着汽车，只是因为你会坐在后面。回忆那些美好的时光，当我们注视着彼此，说着我爱你。

And you have given me a heart attack you’ll never know
What it’s like to h