UC知道求高手翻译段商务英语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 23:46:25
and Store Performance: An Initial Study
Among Small Retail Firms
JEFFREY S. CONANT
Texas A&M University
J. CHRIS WHITE
University of Central Florida
Despite the importance of thinking strategically when adapting to environmental change,
independentretailfirmsoftenfindthatday-to-dayoperationaldemandsinhibittheirability
to participate in the marketing planning process. Further, the marketing and retailing
literature provides few insights to retailers interested in better understanding how to plan
most effectively. Past research has emphasized the formal aspects of planning and the
empiricalevidenceismixedregardingtherelationshipbetweenplanningandperformance.
This study develops new measures of both marketing program planning (MPP) and the
intermediate process benefits that result from planning. We then assess their impact on
performance using data collected from indepe
拜托，先把贴上来的文章的空格处搞搞清楚
看的一头的火
文章不难，但还要帮你分句读，太不爽了
参考译文
市场营销计划、获利过程以及商店业绩：在小型零售型企业中的初步研究
JEFFREY S. CONANT ，Texas A&M University
J. CHRIS WHITE ，University of Central Florida
尽管策略上认为的重要性适应环境变化， 独立的零售公司经常发现日常的操作的需求抑制参加销售规划过程的他们的能力。 （楼主你还是没有把空格调整好啊~~~汗）更进一步来说，销售和零售向对更好的理解感兴趣的零售商提供很少洞察力怎样最有效地进行计划。过去研究已经强调计划的正式的方面，经验论据被关于在规划和实现之间的关系混合。（又没有调整，再汗一个） 这项研究发展销售程序计划(MPP)和起因于计划的中间过程好处的新措施。 我们然后使用数据评价他们的对性能的影响从独立的计算机商店零售商聚集。结果表明：
1)战略性清澈相当与过程好处市场知识和销售计划有效性有关的计划的尺寸
2)在规划和实现之间的过程好处中间关系，
3)过程好处肯定与财务业绩有关。 （被你给累死为止，强烈要求加分）
很小的公司的拥有人经常告诉我他们没有时间准备一个市场营销计划， 或者那么被使的计划正式化也是负担一些，对于他们的小的企业来说太费时。他们说为大的公司可以，除了为他们不必要。
Goetsch (1993)
虽然关于将来认真地认为有许多好处，但是很多独立的零售公司好像不定期从事市场营销计划(Gable and Topol, 1987; Logan, 1995). 他们缺乏计划当然是可以被理解。
下面就是一些地址之类的东西了~~~楼主仔细参考着看看吧，记得给分我~~~：）
营销计划规划过程的好处, 商店和业绩:初步研究 小型零售企业之一 ConantJeffreyS. 得克萨斯州A与M大学 白ChrisJ 中央佛罗里达大学 尽管在战略思维的重要性,以适应环境变化 Independentretailfirmsoftenfindthatday-dayoperat