跪求日语高手帮忙翻译,!在线等!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 22:34:51
もしもあなたに嫌われたなら、

明日という日 失くしてしまうわ、

约束なんかいらないけれど、

思い出だけじゃ生きてゆけない 。

ざんねん，しゃえいてい 。

高手帮忙啊,翻译一下啦,谢谢.
请大家不要从网上翻啊,我需要高手来帮我理解,这是一个日语初学者写的,我希望有人能告诉我大致的意思,谢谢,有好答案了我再加分.

如果已经让你感到厌恶，
我的未来将不复存在。
虽然不需要约定，
但人不能只生活在回忆中。
遗憾……
（真的很遗憾しゃえいてい这个日语是没有的，不过也有可能是人名。也有可能是方言。还有可能就是打错了）

如果被你讨厌的话
我将会失去明天
虽然没有约定
但是我不能依靠回忆活下去

真遗憾,....(最后那个词...射影亭???好奇怪)
但是しゃえい只有射影的意思厄...

如果被你讨厌
我将失去明天
尽管不需要约定
但是不能只生活在回忆中
好遗憾，しゃえいてい（？不懂。。。）

如果你恨你，
明天是一天，我输了，
赫克约束，但
然后YUKENAI只有回忆还活着。
唉， YAEITEI 。

翻译玩玩(*^__^*) 嘻嘻……

如果被你厌倦了，那么我将失去明天。。。
虽然你我之间不需要什么约定，但是仅仅依靠回忆，我无法生存。。。
遗憾 。。。（人名？）

如果你被讨厌了
我就会迷失在明天
但是约束之类都不要了
仅仅是回忆
也没有活下去的勇气
独留懊悔的影子

好美的诗啊
初学者太有才了