法语中“越。。。,越。。。”怎么翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 18:15:17
de plus en plus 是越来越的意思。
但英语中有一个词组“越。。。。,越。。。。”,如 The more he eats, the fatter he grows. 法语中有没有上面说的这个词组,如果有的话,这句话用法语该怎么说?
谢谢

The more he eats, the fatter he grows
我们可以翻译成 plus il mange plus il sera gros
越。。。。越。。。。。
一般我们翻译成 plus.....plus......

de plus en plus
比如你想说
“我越来越开心”
就是:Je suis de plus en plus content.

与de plus en plus相反的是de moins en moins
比如你想书说“我感觉越来越糟糕”
就是:Je me sens de moins en moins bien

你想要的表达法:
你越伤心,我越开心-Tu sois plus triste,je sois plus content.(个人认为用虚拟式比较好)

明白了吗?

le plus....le plus....相当于英语中的the more。。。。the more。。。
the more he eats,the fatter he grows可以用法语表达为
le plus il mange,le plus ilsera gros。

plus ...plus ...
plus ...moins...
moins...plus...
moins...moins...

plus 相当于 more
moins 相当于 less

例子:

Plus il mange ,plus gros il devient.
(= The more he eats, the fatter he grows)


de plus en plus 和 de moins en moins
是“越来越...”
比如 Il devient de plus en plus gros
“他越长越胖了”

希望能够帮到你

当然有