马さんは森さんにカメラを壊されました。

翻译成中文的话一定要按照中文的思路，语法来进行翻译，小森把小马的照相机弄坏了，但是一般日语里会把这句话翻译成被动语态，这样感觉地道一些，但是翻译中文的话不能进行直译，否则很难讲通。

马先生的相机被森先生弄坏了。这是我的理解

这个句子的确不顺口，或者说复杂了？

森先生弄坏了马先生的相机

这是典型的日语被动态用法，直译就是小王被小李弄坏了相机，而作者把它意译出来了，没有错，你可找本三级的语法书，仔细看一下

马先生是被森林先生弄坏摄像机了

可能意思是“照相机本来在小李那，后来小李将它借给了森先生，可森先生将照相机弄坏了”说话人带埋怨的语气