怎样翻译长的英文句子呀

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/31 12:02:18

我一直没有仔细研究过怎样很好的翻译长的英语句子,每次都只是知道个大概而已,我可能会去考笔译,可是这样应该会是过不了的,谁能告诉我啊谢谢哈

把主语谓语确定好
然后从句是同位语的就再写一次主语
是定语从句的
就提前放在修饰的成分前
是补语状语就放在最前面
英语大概而言，很多的和中文的顺序是相反的

可以拆句子啊!
长句一般都是些主局跟从句构成的或者跟介词引导的句子
例如:那栋教学楼二层的第三个教室是我们的.
主语是:教室是我们.然后第三个、教学楼二层的全是用来修饰教室，跟在our classroom的后面

长句的翻译一般要求语法要好的。把句子分层