ひとはなぜうそをつくのだろう？あのひとをみるだけでしあわせになるって、わたし

感觉这是个女孩说的吧？如果有上下文，可以翻译的更确切一些，这样看字面意思是这样的：
人为什么要说谎呢？我只要能看着那个人就觉得很幸福了。

分解：
ひと（人）は（助词）なぜ（为什么）うそをつくの（说谎）だろう（呢）？

あのひと（那个人）を（助词）みる（看着）だけで（只要）しあわせになるって（变得幸福）、わたし（我）

因为日语是动词在宾语后，だけで（只要）是补充前面动词“看着”的，所以是“只要看着那个人”而不是“那个人仅仅只是为了看看我”或者“她很高兴只是为了看看我”。

怎么全是平假名...
翻译出来大致意思如下：
人们为什么说谎？那个人仅仅只是为了看看我就已经觉得幸福了。

人们为什么说谎？她很高兴只是为了看看我，我