哪位英语专业人士可以帮我翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 11:30:51
“文艺复兴”一词，原意系指“希腊、罗马古典文化的再生”。但是，当时西欧各国新兴资产阶级的文化革命运动包括一系列重大的历史事件，其中主要的是：“人文主义”的兴起；对经院哲学和僧侣主义的否定；艺术风格的更新；方言文学的产生；空想社会主义的出现；近代自然科学的开始发展；印刷术的应用和科学文化知识的传播等等。这一系列的重大事件，与其说是“古典文化的再生”，不如说是“近代文化的开端”；与其说是“复兴”，不如说是“创新”。“文艺复兴”在人类文明发展史上标志着一个伟大的转折。它是新文化，是当时社会的新政治、新经济的反映，是新兴的资产阶级在思想和文化领域里的反封建斗争。
文艺复兴则是人类向未知的精神世界的进军，是在精神世界中进行的探索。这个探索在文学、艺术、政治思想及自然科学领域内创造了丰硕的成果。文艺复兴的重大历史意义在于它促使欧洲人从以神为中心过渡到以人为中心，在于人的觉醒，在于人们把重点从来世转移到现世。它唤醒了人们积极进取的精神、创造精神以及科学实验的精神，从而在精神方面为资本主义制度的胜利和确立开辟了道路。文艺复兴在欧洲历史发展中占有重要地位。 首先是人的发现。其次文艺复兴打破了宗教神秘主义一统天下的局面，有力地推动和影响了宗教改革运动，并为这个运动提供了重要的助力。第三、文艺复兴打破了经院哲学统一的局面，为以后的思想进步扫清了道路，使各种世俗哲学兴起。第四、否定了封建特权。第五、否定了君权神授。第六、破除迷信，解放思想。 第七、文艺复兴时期创造出大量富有魅力的精湛的艺术品及文学杰作，成为人类艺术宝库中的无价的瑰宝，永放光芒。
以上足以表明文艺复兴确实在思想界带来了一次大解放。运用自己的理智， 运用自己的头脑，运用自己的判断力，而不是人云亦云，不加思考，把所谓神定论视为超越一切的绝对权威。这就是文艺复兴树立的思想原则。这样，文艺复兴就为以后的思想进步扫清了道路。从此，自然科学大踏步地前进。
总之，文艺复兴在解放思想，尤其对人的解放上具有划时代意义，它开创了资本主义的先河，为以后的思想解放运动和资产阶级革命奠定了基础，可以说它是人类文明史上的一次伟大变革，是与中世纪的一场大决裂。

同意楼上.以下是机译,仅供参考!
The word "Revival of Learning”, the original intention is refers to “Greek, the Roman classical culture regeneration”. But, at that time Western Europe various countries emerging bourgeoisie's cultural revolution movement including a series of significant historical event, what is main: “humanism” starting; To scholastic philosophy and fideism denial; Artistic style renewal; Dialect literature production; Utopian socialism appearance; Modern natural sciences start development; Printing method applications and science and culture knowledge dissemination and so on. This a series of big events, are “the classical cultural regeneration”, rather is “the modern culture beginning”; Is “the revival”, rather is “the innovation”. “the Renaissance” symbolizes a great transition in the human culture history. It is the new culture, was at that time society's new politics, the new economical reflection, was the emerging bourgeoisie in the thought and the cul