翻译请求1.66

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 20:58:08
Balzac rit parce que le voleur vient la nuit sans lumière chercher de l'argent dans un bureau où ,lui,il n'a jamais pu en trouver en plein jour.

1.",lui,"在句中是指代谁？
2.en plein jour是一整天的意思吗？
3.帮忙翻译下整句话吧

1,根据上下文来判断这个lui指的是Balzac
2，是大白天的意思.en plein+n. 在…中间

巴尔扎克笑起来是因为小偷在晚上没有光线的情况下来这个办公室偷钱，而这个办公室，连他自己在大白天都不能找到钱。

lui: Balzac
en plein jour: quand il fait jour, le contraire de la nuit

Balzac laughs because the thief comes to steal money in his office in the night, where he has never found out even in the day.

lui指的是balzac
en plein jour是指大白天的意思

巴尔扎克笑了。因为这个小偷在漆黑的夜里进入他的办公室来窃取钱财，一个即使在大白天巴尔扎克他本人也找不到钱的办公室。

意思就是讽刺这个小偷很笨，运气很差。