帮忙翻译一段日语短文

こんにちは！LULUさん！今日は先生からあなたのメールアドをもらった。
先日は、家族と一绪に香港とマカオへ旅行に行って、楽しい日々を过ごした。香港では化妆品をいっぱい买った、とても安いからね。日本の雑志も何册买ったね。そのなかでは一番好きのは『CAN』だ！あっそう、LULUさんは『CAN』のモデルのXXXX知ってる？あたしはあの子が嫌いけど、だって、そいつはXXの噂の彼女みたいね。
マカオにはとばく场がいっぱいあるよ！自分もやってみたけど、面白いわ！
LULUさんは今仕事忙しいでしょう？ことしのクリスマスについて何かプランがあるの？最近は何か面白いことはありますか？
というか、あたしはまだSKってソフトが不得手だけど、顽张って使い方を勉强してるよ！
じゃー、またね（最后这句是我自己加的，再见的意思）

atashi现在很常用呀，你多看看日本人的blog就知道了，女孩子一般都这么称呼自己的。我和日本人通信的时候也用atashi来称呼自己，没有人说过不妥呀。如果你不喜欢的话，那就换成“私”吧~

ルル元気ですが？今日は先生からあなたのメイルをもらいました。
ちょっと前に、家族と私は、一绪に香港とマカオの観光に行っていました。あそこで何日も游んていました。香港の商品はとても廉いです。化妆品をたくさん买いました、日本の雑志も何册を买いました。その中には最爱のCAN雑志もありました。そうそう、ルルはCAN雑志の専用モデルXXXXの事知りませんか？超嫌いです、彼女か。彼女今はXXのスキャンダルガールフレンドと思っている见たいです。
マカオて见たものはほとんど全てかカシーノでした。私も我慢ならず、少し游んていました。けこ面白いてしたよ。
ルル今は、仕事のほうは忙しいですか？どうやってクリスマスを过ごすつもりですか？最近では、面白い事か有りますか？
忘れところでした、このSKと言うソフトですか、私はまた上手く使えないです、でも今は、どう使うのか勉强しています。
纯手工翻译~~

LULUあなたよく、今日先生からあなたのEMAILを得ました。
の前で时间、私は家人と一绪に香港とマカオに行って旅行しま