翻译一首歌～～谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 21:56:36
It being in the springtime and the small birds they were singing,
Down by yon shady harbour I carelessly did stray,
The the thrushes they were warbling,
The violets they were charming
To view fond lovers talking, a while I did delay.

She said, my dear don´t leave me all for another season,
Though fortune does be pleasing I ´ll go along with you,
I ´ll forsake friends and relations and bid this Irish nation,
And to the bonny Bann banks forever I ´ll bid adieu.

He said, my dear don´t grieve or yet annoy my patience,
You know I love you dearly the more I´m going away,
I´m going to a foreign nation to purchase a plantation,
To comfort us hereafter all in Amerika y.

Then after a short while a fortune does be pleasing,
T´will cause them for smile at our late going away,
We´ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory,

It being in the springtime and the small birds they were singing,
现在是春日，小鸟在歌唱
Down by yon shady harbor I carelessly did stray,
走在成荫的海港，我不小心迷路了
The the thrushes they were warbling,
画眉在幽鸣
The violets they were charming
紫罗兰是迷人的
To view fond lovers talking, a while I did delay.
为了去看那多情的情侣们聊天，我耽搁了一会儿

She said, my dear don´t leave me all for another season,
她说，我亲爱的我要因为这原因离开我
Though fortune does be pleasing I ´ll go along with you,
尽管财富已经很令人愉悦，但我也会与你随行
I ´ll forsake friends and relations and bid this Irish nation,
我将舍弃我的朋友和家人，永远祝福这个爱尔兰民族
And to the bonny Bann banks forever I ´ll bid adieu.
还有漂亮的巴恩堤坝，我将道别

He said, my dear don´t grieve or yet annoy my patience,
他说，我亲爱的不要悲痛或者令我苦恼
You know I love you dearly the more I´m going away,
你知道我走得越远，爱你越深
I´m going to a foreign nation to purchase a plantation,
我将到国外购买一个种植园