关于报刊英语导语的翻译..急啊``

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:50:38
1．Nobody doubts that the “special relationship” between Britain and America is going through a rough patch. But is it, as Jack Straw, the foreign secretary, insisted, merely a question of one or two disagreement between friends? Or is it the harbinger of something more serious going wrong in a relationship that in the immediate aftermath of September 11th seemed as close as at any time since the Second World War?

2. Ottawa (AFP)—ANGRY Canadians were asking Wednesday why they were not informed of a serious incident in which 11 Canadian peacekeepers in Bosnia-Hercegovina were reportedly put in front of a mock firing squad.

3．WASHINGTON(AFP)---The United States was “very concerned” about India’s test-firing of an intermediate-range ballistic missile, fearing it could undermine stability in the region, a White House spokesman said.

4. Penciled sketches of an air strike, complete with renderings of F14s and Patriot missiles. And on the ground, tiny peop

翻译如下:
1.Nobody怀疑“特殊关系”英国和美国正在经历一个粗略的修补程序。但是，因为斯特劳，外交大臣，坚持认为，仅仅是问题的一个或两个朋友之间的分歧？或者是预示着某种更为严重的错误中去的关系，在刚结束后的9月11日似乎接近在任何时间自第二次世界大战以来？
2 。渥太华（法新社） ANGRY加拿大人问他们为什么今天没有被告知的严重事件，其中11个加拿大维和人员在波士尼亚据报道，在前面的模拟枪决。
3.WASHINGTON （法新社） ---美国“非常关注”对印度试射的中程弹道导弹，担心这可能破坏该地区的稳定，白宫发言人表示。
4 。 Penciled草图的一次空袭，完整的透视图的F14s和爱国者导弹。和在地面上，小人参加保险。这就是8岁的吉米Zayas图片战争在中东...
5.SARAJEVO （机构通过新华） -指挥官的联合国维持和平部队2 5日抵达萨拉热窝，而波黑交战各派了在伦敦举行的新闻会谈旨在结束战争的痛苦肆虐整个共和国。
6 。 “赢得并不代表一切，它是唯一的事情， ”卡特说，隆巴尔迪，谁带领绿湾包装工，以三个国家足球联赛冠军。从来没有一项声明使用了这么多的教练强调，重要的是赢得比赛。这就是为什么他们中的很多人把太多的压力，他们的运动员。它确实是不安地看到这么多的高中教练强调上述获奖的其他价值。
7 。你的手心出汗时，你不得不发表演讲或以其他方式履行在公共？难道你的心英镑？你让蝴蝶在你肚子？这是怯场。
8.SABTUAGO -半千年前，西班牙征服者席卷一个伟大南部大片地区的新的世界，掠夺，殖民和育肥王室国库本土金牌。现在，有100多年过去后，他们的殖民地获得独立，西班牙在拉丁美洲-这样做的兼并和收购它曾经与剑和火药。
9 。新华社华盛顿2月9日（彭博） -世界银行说，它准备承诺2 0亿美元，今年将有助于加强墨西哥的商业银行，加强社会事业和建设国家的私营部门。
10 。王治郅的梦想终于成真。作为第一个中国球员在NBA中，王期待着有一天他会打篮球的迈克尔乔丹，美国的传奇人物。这一天12月9日。