日语，请看看 这两句话 翻译的对吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 12:51:59
日语是原文，请看汉语的翻译是否贴切，有无偏差。

【1】

【お前さ……なにふり构わないのもほどがあるだろ】
【“喂，我说你们……这种时候还在意这些做什么？”】

【2】

【楸瑛はやけっぱちに怒鸣り返した】
【楸瑛自暴自弃地回应】

【お前さ……なにふり构わないのもほどがあるだろ】
【“喂，我说你们……这种时候还在意这些做什么？”】

后面一句，虽然我不介意你做什么，也要有个尺度（不要做得太过分了）

お前さ是“你”，不是“你们”吧~~

第二句加个“大声回应”我觉得会好一点

1 我说你啊，人家再怎么容忍你也应该有个限度不是？
2 暂时还没找到个合适得译法。大意是你犯了错，人家说你几句你不服。。。呵呵

差不多