~において,~における有什么区别?(内详)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 17:30:19
1.东京において/おける行う.
2.JC企画における/おいては今年の大きな出来事は香港进出だ.
我认为上面的两个句子中,~において,~における都可以用,他们的区别在哪里?
感谢指教!

~において,~における
这两个词确实很容易让人混淆,首先单纯从表达的含义上来讲,两者几乎表达的意思是一样,都表示空间、地点上的“在”,还有以某事为原点,相关的范围。

而再说区别,真正的区别并不是在含义及用法上,而是在两个词的词性上。

~において词性为副词,不能用来结束句子、必须要有下文、不能直接修饰或连接词汇
~における词性为动词词组,为连体形。可作定语、可以结束句子

因此,第一个句子里おける和おこなう都是动词,所以不能直接连用,因此在不改变其他部分的情况下只能将おける换成おいて
而第二句则使用两者均可~

明白了吗~?

において是に/で的礼貌说法,第一句在东京举行,取的是で的用法,在一个地点发生一个行为。如果前面跟的是时间,2018年において,那就是に的意思;における是での的意思,在…之中的,因为是动词简体,可以作为定语直接接名词,我大学毕业论文就是「日本の女子教育における良妻贤母主义」

第一句只能用~において

第二句都可以
~における是连体形,相当于定语。