说苑 译文

齐景公喜欢射鸟,使用烛邹掌管那些鸟,但鸟跑掉了。景公大怒,诏告官吏杀掉他。晏子说:“烛邹的罪有三条,我请求列出他的罪过再杀掉他.”景公说:“可以”。于是召来烛邹并在景公面前列出这些罪过,晏子说:“烛邹,你为国君掌管鸟而丢失了,是第一条罪；使我们的国君因为丢鸟的事情而杀人，是第二条罪；使诸侯们知道这件事了，以为我们的国君重视鸟而轻视士人，是第三条罪。”把烛邹的罪状列完了，晏子请示杀了烛邹。景公说：“不要杀了，我明白你的指教了。”

其实是为了救那个人

只能知道大概意思，不能精确翻译：景公好杀，他的佣人烛雏把鸟养死了，景公就要杀他。晏子（他的大臣）说：烛雏有罪，请烛雏自己述罪了，然后再杀。景公说可以。于是召烛雏到面前来述罪。烛雏说：我把主子的鸟养死了，这是一罪，而因为鸟的原因让主子杀人，这是二罪，让各地诸侯知道主子看重鸟而轻视士大夫，这是三罪，我的罪状说完了，请动手吧。景公说：算了，没有杀他，只是批评了他。
最后那个“谢”是责怪批评的意思。