能帮我翻译篇文章吗?(2)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 09:38:57
(2)为了与各种瓶装商品水， 各种功能水区别， 同时也从国情出发，建设部制定了CJ94—1 999<饮用净水水质标准>行业标准并已于2000年3月1日起实施。一段时期以来， 各种水商品充斥市场。喝什么水好， 什么水有益于人体健康7众说纷纭，莫衷一是。相信<饮用净水水质标准>的颁布与实施将有利于居高和生活饮用水管道分质供水工程的正常发展。由中国建筑设计院、清华大学等5个单位
承担的建设部<建筑及居住小区优质饮用水供应技术>科研课题已经完成， 除上述水质标准成果外，在净化工艺及净水机开发、自动控制、系统设计秒流量公式推导及系统设置、管材、管件等方面均取得了突出成果。
(3)国家科委、建设部设立“建筑(居住)区内水质状况调查分析及水质污染途径” 的研究课题， 并且取得了积极成果。根据污染途径的研究， 采用如下防止生活饮用水二次污染的具体措施， 是课题成果之一。
① 淘汰钢筋混凝土和钢板水箱。推荐使用FRP水箱、搪瓷钢板水箱、不锈钢水箱及复合钢板水箱。目前市场上又出现自动开闭水箱、充气密闭水箱等新型卫生水箱。
② 为减少二次污染途径，推荐采用变频调速供水系统，取消传统高位水箱。
③ 如条件允许，推荐直接从市政干管吸水，采用变频调速供水系统，取消贮水池，不仅充分利用了市政供水压力，还消除了水的二次污染源。
④ 推荐选用水质保障设备，如除氟、除铁、除锰设备；推荐选用多种饮用净水设备，如臭氧、活性炭、微滤、超滤纳滤及KDF活性炭、陶瓷过滤等终端处理设备。
⑤推荐选用多种防二次污染的消毒设备，如臭氧、二氧化氯、次氯酸钠及紫外线等处理设备。
⑥推荐选用防水质污染的新型给水管道(详见本论文3)、管道附件如倒流防止器
3．积极开展新型管材、管件研究和推广
建筑住宅内给水管道采用传统的镀锌钢管已有近百年的历史， 镀锌钢管对中国自来水行业的发展作出了突出贡献。但随着经济的迅猛发展，人们的生活质量不断提高，对自来水的水质要求也日趋提高。人们对自来水的“红水”、“黑水”等现象反映强烈。导致管网水质恶化的主要原因是建筑物内给水管道的锈蚀严重。冷镀锌钢管一般使用寿命不到Ia就锈蚀，铁腥味严重。从个别用户水龙头的水样分析化验中得知，细菌总数、大肠菌群严重超标，居民纷纷

(2)For the bottled goods water with various, water of various functions is distinguished, proceed from national conditions at the same time , Ministry of Construction made CJ94- 1 999 the sector standard and already implemented since March 1 , 2000. Since one period, various water goods have flooded the market. Drink what water fine , what water favorable to 7 health opinions vary , unable to decide which is right. It is believed that Issue and implementation help the high without being occupied and last quality the developments normals of the water supply projects life drinking water pipeline. By 5 Ministry of Construction that unit undertake, Architecture Design Institute, Tsing-Hua University,etc. of Chinese, ' building and residential community high-quality drinking water supply technology>, scientific research task finish, besides water standard achievement described above, craft and water purification machine develop , automatically control , design second flow formula