日语翻译 ダイヤモンドより软らかくて

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 14:03:28
日语翻译 ダイヤモンドより软らかくて 0分
回答：0 浏览：3 提问时间：2009-01-16 00:11
忘れかけてた人の香りを
突然思い出す顷
降り积もる雪の白さをもっと
素直に喜びたいよ

ダイヤモンドより软らかくて
温かな未来
手にしたいよ限りある时间を
君と过ごしたい

在有限的时间里跟你牵手度过？

比宝石柔软的

已经忘却之人的芬芳
突然间浮现脑海
这一瞬间
想要单纯的因积雪的洁白而雀跃（这句话不太理解）

我希望能抓住
比宝石柔软
而又温暖的未来
在有限的时间里
与你相伴

ps：这个题目很有个性 = =钻石本来就是最硬的，他叫比宝石更柔软。我理解成，作者想说的是，人生不像钻石那么恒久不变，她比钻石脆弱，所以我想要在虽然脆弱但温暖的未来里，在有限的时光中，与你相伴= =

楼上的分析不错
分给他吧

降り积もる雪の白さをもっと
素直に喜びたいよ
就这一句再补充一下
接上句
忘れかけてた人の香りを
突然思い出す顷

突然忆起伊人的香泽
和仿佛积雪般的洁白(这里形容该女子的洁白无瑕)
我真想发自内心的欢喜