日语翻译问题很短

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 07:40:07
在商店买了一个东西
店员：おのしはいかがいたしましょうか。
仆：粗品としておいてちょうだい。

翻译下 おのし 是什么啊？ 赠品吗？

おのし：礼签，就是附在礼物上的标签或贴在礼品上的彩纸。 一般读“のし”，字典上一般能查到的就是のし，おのし只是在前面加了一个敬语“お”

店员：您看礼签应该如何处理呢？
我：就做成薄利吧。

お‐のし【▽御▽主】
「おのし」を大辞林でも検索する

〔代〕《「おぬし」の音変化》二人称の人代名词。男女ともに用いたが、近世、特に町人の女性や游女が使った。おまえ。そなた。

不确定，等楼下的

您的礼物