求日语翻译(短)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 19:51:37
コニチワー。
こっちはイイ天気だよ。

JAZZ BAR 行って黒人のオッサンに混じってJAMったり、
こっちのVIOLINISTとインプロセッションしたりしてるよ。

皆 めちゃヤバDOPEだったけど、
俺も负けじと顽张ったよ。

ってかタイちゃん、めちゃめちゃ心配したから!!
心配しすぎて、
何故かヨー君にメルしてたから!!笑

エニウェイ もーすぐ帰ります。

あー、タイちゃんみたいな亲父欲しかったなぁ。
比较口语化的一段话,机译不能。

dope不是大麻的意思吧,一楼的翻译看了真是汗啊
不过还是谢谢了

dope 俗语 用作形容词
意思就不是麻药了
而是非常好 好的不得了 帅!无法用语言形容的好的意思

コニチワー。
好啊~
こっちはイイ天気だよ。
这边天气很不错哟

JAZZ BAR 行って黒人のオッサンに混じってJAMったり、
こっちのVIOLINISTとインプロセッションしたりしてるよ。
去了爵士吧 混在黑人的大叔里面演奏,还和这边的小提琴手
也做了即兴演奏哪。
皆 めちゃヤバDOPEだったけど、
大家都超厉害的
俺も负けじと顽张ったよ。
我当然也没有落后啦
ってかタイちゃん、めちゃめちゃ心配したから!!
话说Tai真的很担心呢
心配しすぎて、
担心过度 竟然给Yo发了短信 笑
何故かヨー君にメルしてたから!!笑

エニウェイ もーすぐ帰ります。
不说了 反正 我会马上回来的!

あー、タイちゃんみたいな亲父欲しかったなぁ。
啊 真想要一个Tai一样的老爸啊!!

好啊
我这里天气很好啊

去了爵士酒吧,与黑人大叔们混在一起又是JAM,又是和这里小提琴演奏者一起玩即兴表演。

大家都猛吸着大麻
我当然也不能落后啊。

何故かヨー君にメルしてたから!!笑
说到这,katayi, 对你很担心啊!!担心的不得了啊
要说为什么,是因为你给XX君发了短消息!!笑

无所谓啦,马上回家

啊~~,真想要一个像tayi的父亲啊!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
基本如此,个中单词没见过,不懂

DOPE/ドープ:是大麻,兴奋剂,毒品的意思啊、
不知道还有榊遥君说的这种意思。