翻译一句话 晚上给分 高手来 关于网站的 英翻中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 23:48:27
I can recheck soon to see what the new traffic is like.

这句话 我就是没太明白具体的意思。关于网站的，老外要从新审核我的网站吗？new traffic 是新的流量、
别用GOOGLE翻译或者金山快译。别死翻译 不然很中国式的。谢谢。 晚上我来确认。给50分 我满意再追50-100
litie559 你要不要脸蛋了呀 直接复制

意思是我过一会儿重新察看一下新的流量情况。就是很简单的意思，没有要重新审核你的网站，只是稍微过一会儿观察一下流量状况而已。

一楼解释有点偏差，recheck应该是再次核对的意思，而不是察看（查看），原文是说“我想我可能要尽快的再次核对一下新的流量”。

二楼解释也有道理，“交易量”的翻译要具体看什么网站，不过很少有这么翻译的，“新的交易量”一般是说new turnover，而不是new traffic。

我会尽快重新核对，看看新的交易量(这个要看你具体是什么网站)如何

谁不要脸？？我只是觉得楼上这么翻译不错，有本事你不用人自己译啊！

我会尽快重新核对，看看新的交易量(这个要看你具体是什么网站)如何

我可以很快复校看什么新的交通是象。

很快，我就会重新检查一边，看看网速怎么样