英语句子翻译~3Q!~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 23:53:53
The cleavage of both S-Caliphatic bonds occur first yielding toluene radicals and sulfur radicals.
S-C（脂肪族碳）键的断裂先发生于甲苯自由基然后是硫自由基。
这么翻译对么？ first yielding 怎么译？ 什么词性？
toluene radicals 和 sulfur radicals是先后关系吗？
多谢啦！！

正确的翻译应该是：
S-C（脂肪族碳）键的断裂发生于先形成的甲苯基团和硫基团。

first yielding 是形容词 意思是 “先产生的，先形成的”

toluene radicals 和 sulfur radicals 是并列关系

同时裂解的S - Caliphatic债券收益率首次出现甲苯硫自由基和自由基。

因为 occur不是单数形式，找不到谓语啊？

S-Caliphatic债券的分裂发生首先产生甲苯基础和硫磺基础。