求高手帮翻译..在线等.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 00:52:25
Virgin oils (particularly from seed sources) typically do contain almost exclusively triglycerides. However, secondary processed oils, such as rendered animal fats and waste grease, often contain a significant level of FFAs which when undergo reaction within a base catalyzed transesterification system are actually converted into soapstock. Therefore, as FFA levels begin to exceed 10% (some use 5%), then the overall economic feasibility of using base catalyzed transesterification diminishes.
希望有高人帮帮忙，软件翻译的就算了，回答的好还有加分..谢谢了

参考：
原油（特别是菜籽油）中基本上只包含甘油三脂。然而，经过二次加工的油，像熬取的动物脂肪和废弃食用油脂往往含有大量的游离脂肪酸，当其与碱催化酯交换反应系统进行化学反应时，就会转化成皂脚。因此，当游离脂肪酸的含量开始超过10%（有时按5%标准）的时候，使用碱催化酯交换反应的经济可行性就大大减小了！！

原油（特别是从植物籽材料中得到的）典型的是仅仅包含了甘油三酸脂。
然而，二次加工的油，像动物脂肪和废兽脂，通常包含有象征意义层次的....
太难了！！！！！！！！！！

这是一篇比较专业的日用化工短篇。我的试译如下，不知是否能够符合专家的要求。
直馏油(石油)/初榨橄榄油（尤其是取自以种子为原料的）富含甘油三酸酯。然而，经二次加工的油，例如提炼后的动物脂肪油以及废弃油脂中，常常含有相当量的游离脂肪酸（FFA），这种游离脂肪酸在经过盐基催化酯交换反应系统时确实能够转换成皂料。因此，由于游离脂肪酸含量可以提升到10％（有些只能到5％），应用盐基催化酯交换反应的总经济可行性减少了。

意思还是比较明了的，翻译如下

原油（尤其以种子为原料）中富含甘油三酸酯。然而，经过二次加工的油，如提炼后的动物脂肪与多余的油脂中，往往含有大量的游离脂肪酸，此游离脂肪酸在碱催化酯基转移系统中时，就会转化成皂脚。因此，当游离脂肪酸的含量开始超过10%（有时按5%标准）时，使用碱催化酯基转移作用的综合实用可行性就减少了

直馏油(特别从种子来源)几乎完全典型地包含甘油三酸酯。 然而，次要被处理的油，例如被回报的脂肪和废物油膏，经常包含FFAs的一个重大水平，当接受在实际上被转换成皂脚的一个基本的摧化的酯交换反应系统之内时的反应。 所以，当FFA水平开始超出10% (一些用途5%)，然后使用基地摧化的酯交换反应的整体经济可行性减少。

美属维尔京油（尤其是从种源）通常包含几乎完全甘油三酯。然而，二次加工油，如提供的动物脂肪和废物油脂，往往含有大量的游离脂肪酸进行反应时，该基地内催化酯交换系统实际上是转换成soapstock 。因此，游离脂肪酸水平开始超过10 ％ （约使用5 ％ ） ，那么，整体经济可行性研究基地催化酯交换削弱。