难しい仕事じゃないが、甘くみると失败する

虽不是很难的工作,小看的话会失败的.

虽然不是什么难事情，但是轻视了就会失败哦。

・・・と：・・・的话

对，可以翻译成如果

可以这么理解，自己理解的通就行。日语其实没有很精确的翻译，日语本来就是一门很暧昧的语言。

と 可表示条件，表示前面的事项发生后，有可能引起后项的产生，多指客观条件，后向一般不接人的意志。例如：
春になると、花が咲きます。