UC知道翻译高手进 在线等 机器免入
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 20:01:52
"countries can expect the extension system to contribute to increasing agricultural productivity and farm income, and to improving the quality of life of most rural farm households in pursuit of the general goal of growth with equity.
上面的译文似乎都搞误会了
译文：农村可以采用推广体系来致力于提升农业产量和农民收入，提高农民生活水平（质量），以达到全民小康（意译）的目标。
参考资料：Extension Policy at the National Level in Asia. By Rasheed Sulaiman and Andy Hall. Institute for New Technology, United Nations University
国家能预期延长系统对增加农业生产力和农场收入，以及改进绝大部分农村追求的生活质量的普遍目标
国家可以预期延长系统是有助于提高农业生产率和农民收入，提高大多数农村农户追求的生活质量整体目标与公平增长。