一段英文帮忙翻译一下

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/02 01:42:15
I do not want people to be very agreeable,as it saves me the trouble of liking them a great deal.
是在 成为简奥斯汀 上看到的,咋每个人的翻译差这么多喃?
有莫得好理解一点的翻译

好象在 HOUSE 上听到过这句话

我宁可人们不要太好处,这样可以省去我太喜欢他们带来的麻烦。

这样翻译就可以啦,提供两种说法给你,希望对你有用。

我不希望世界上的人都是非常讨人喜欢的人,因为那样会花费我的太多精力去喜欢他们。

我不希望世界上的人都太好人,因为这样就省去了我许多因为过于喜欢他们而带来的麻烦。

我不希望人们太过和蔼,这样就舍去了我很多和他们亲密无间的时间。

我不想让人们特别愉快,因为这种愉悦用一种很好的招待把我从喜欢他们的困惑中救出来

我不想人们非常亲切好接触,因为那样让我不好意思用打扰别人的嗜好开玩笑。

我不想要朋友太多的关怀,那样会减少因为我像他们一样而带来得麻烦.