UC知道日语翻译 急用
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 12:19:49
2.生产时の注意：
①フレーム(FRAME)：
ダウンチューブケーブル通しの间违いでフレームを再度热処理していますが、
问题ないか确认。
②涂装カラー(COLOR)、デカール(DECAL)：
RENAULT3色,SKYLINE1色のカラーとデカールを确认。
③ブレーキレバーの位置(BRAKE LEVER POSITION)：
ハンドルバー下侧ストレート部の延长上にブレーキレバーの下侧がくる位置。
左右バランスを确认。
④バーテープ(BAR TAPE)巻き：
ハンドルバー中央部のエンドテープ注意。
(以前のサンプル车はベタベタしていたので注意)
⑤インターケーブルのグリスアップ(INNER CABLE GREASE UP)：
⑥ヘッドセット：
サンプルは浮いていましたので生产の际には注意。
⑦ヘッドチューブの涂装剥がれ：
サンプルは剥がれていましたので注意。
①フレーム(FRAME)：
ダウンチューブケーブル通しの间违いでフレームを再度热処理していますが、
问题ないか确认。
②涂装カラー(COLOR)、デカール(DECAL)：
RENAULT3色,SKYLINE1色のカラーとデカールを确认。
③ブレーキレバーの位置(BRAKE LEVER POSITION)：
ハンドルバー下侧ストレート部の延长上にブレーキレバーの下侧がくる位置。
左右バランスを确认。
④バーテープ(BAR TAPE)巻き：
ハンドルバー中央部のエンドテープ注意。
(以前のサンプル车はベタベタしていたので注意)
⑤インターケーブルのグリスアップ(INNER CABLE GREASE UP)：
⑥ヘッドセット：
サンプルは浮いていましたので生产の际には注意。
⑦ヘッドチューブの涂装剥がれ：
サンプルは剥がれていましたので注意。
第一次上百度，根据你的问题作了一下翻译，请参考。
如有问题请联络我QQ774525733.
（有点奇怪，问题中夹杂着很多中文不知道是为什么）
同时车体各部位名称请参考以下网址：
http://www.neostreet.co.jp/bicycle/life/parts.htm
生产时注意事项
① 三角架(FRAME)：
因（三角架）斜撑处的走线方式误差的原因，三角架正在再次进行热处理，确认是否有问题。
② 涂料颜色，贴涂带
RENAULT的3色和SKYLINE的1色的颜色和贴涂带要确认。
③ 刹车杆的位置 (BRAKE LEVER POSITION)：
车把下方的闸线交接处的延长方向上冲向刹车杆下部来的位置
左右两边的平衡要确认。
④ 车把手(BAR TAPE)的缠绕方法：
要注意车把中间的装饰带
（因为以前的样品车的都是粘糊糊的，所以要注意）
⑤ 内线的润滑油 (INNER CABLE GREASE UP)
⑥ 车头部的设置
由于样品车上有露出现象，所以生产时须注意。
⑦ 车把下的管（自行车贴商标处的竖向管）的喷涂剥落
因为在样品车上此处喷漆已经剥落，要注意。
怎么好象还是你提的同样问题?我再给你一次回答吧.
我不是学汽车专业的所以只能翻个大致意思,具体专业用语请你自己斟酌.
2.生产时の注意：
①フレーム(FRAME)：框架:
ダウンチューブケーブル通しの间违いでフレームを再度热処理していますが、
问题ないか确认。穿羽毛软管线错了,框架进行了二次热处理,请确认有没有问题?
②涂装カラー(COL