帮忙翻译一下,论文要用,谢了~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 15:48:16
中国传统的生育观念是希望早立于嗣,多生儿女,子孙满堂,多子多福,并以"不孝有三,无后为大"将不能生儿育女、传宗接代视为最大的不孝。这种传统观念根深蒂固,影响了一代又一代人。
我要的是日语啊,大哥!!!

中国の伝统観念では、子孙が多ければ多いほど幸福も多いと言われており、孟子も「不孝に三つあるがその中でも子の无いのが最大だ」とおしゃったどうり、子供を生み育てることや子孙が代々継承することなどを最大な不孝と见なしている。このような伝统観念はかなり根の深いもので数世代にわたり影响を及ぼしている。

The traditional Chinese concept of fertility is to stand as early as people, have more children,full of childrens, multiple blessings, and "there are three unfilial, after no great" will not be able to give birth to children, the family line as the largest unfilial. This deep-rooted traditional concepts, the impact of the generation after generation.

中国の伝统的な生育観念は早く引継ぎ、子供を多产する、子孙多く、多子多福、そして、不幸は三つある、そのうちに子孙无しは一番亲不幸と言う谚がある。所谓子供ができない、子孙が产まれない事は最大な亲不孝という意味。この伝统観念が非常に深い、后辈の一代一代人々に影响が大きい。