日语的书写

日语的书写属较复杂的一类。为什么会这样呢？这是日本在古代吸收中国文化、发展日本文化的时期，大量引进汉字、汉语并努力使之日本化的结果。为了用汉字充分地把日语记述出来，有人从表意文字的汉字造出了表音文字的平假名和片假名。现化，日本一般采取汉字和平假名混合使用的书写方法，也是因为这样可以很好地把日语记述出来。虽然某些细节还有问题．但便于阅读理解。表意文字和表音文字混用的书写方法虽然复杂，但有容易阅读理解的优点。如果只用平假名或片假名按照发音记述日语，即使采用分开写或选用词语等办法，仍很难读懂。

写法不固定，汉字可以以假名的形式写出来，只要便于理解就行。用假名代替的汉字要么是一些常用的简单的汉字，要么是很复杂难写的汉字。反正是要方便理解阅读

汉字、假名混合书写的问题之一是，训读汉字时怎样添写假名才便于读。用汉字记述日文，如果是单纯的名词，如：“山(やま)”。“机（つくえ）”等，汉字后面基本不需要添写假名。但象动词、形容词等有活用的词，就必须用假名添写词尾及其后续部分，否则就不能读或很难读。如：“ 话さない / 话した / 话せば / 话そう /” “ 高くない / 高かった / 高ければ”等。

按空格选字，按tab可以展开，选定后后按回车。

简单点说，假名相当于拼音了。
有些日语是用汉字表示的，或许还带点假名（汉字部分的发音就要看它的假名是什么了，这时假名就起到拼音作用。有些日语是单纯用假名书写的。还有些语言本来是日语里没有的，属于外来词，可能就会用假名来书写。

学两三课你就知道怎么回事了。

一般来说有汉字的写汉字，外来语由于是英语发音直接变化而来，一般写假名。句子里其余成分，如助词等都是假名

给你举个例子

私 は 中国人 です 。在这句话中 わたし＝私
日语是有汉字，可是每个汉字都有自己对应的读音。日本人中汉字水平越高的人，书写时响应的汉字就写的多，像幼儿园的小孩写字，一般就都是假名。
再例如
（悲）しい＝（かな）しい